-
1 накаркать
накаркатьсов (напророчить беду) разг κακομελετώ, προλεγω τό κακό. -
2 накаркать
сов., вин. п., разг.( напророчить беду) hacer un mal agüero; augurar una desgracia; traer desgracia* * *vcolloq. augurar una desgracia, hacer un mal agüero, traer desgracia (напророчить беду) -
3 накаркать
сов рзг( напророчить беду) trazer mau agouro; pôr azar fam -
4 накаркать
-
5 накаркать
( напророчить беду) разг. prédire le malheur -
6 накаркать
( напророчить беду) разг. prédire le malheur -
7 накаркать
совер.; разг.
(напророчить беду) evoke evil by making evil prophecies; bring down (evil) by one's own prophecies* * * -
8 накаркать
сов. разг.( напророчить беду) evoke evil by prophecying it [by talking about it] -
9 накаркать
сов. что и без доп.; разг.карканьем наслать беду(бәләгә) ҡарҡылдау, алдан юрап бәлә килтереү -
10 беда
[bedá] f. (pl. беды)1.1) guaio (m.), sciagura, disgraziaпопасть в беду: он попал в беду — gli è capitata una disgrazia
2) pred.:"К воскресенью рассказ не успеет, но это не беда, читатели не расстроятся" (А. Чехов) — "Il racconto non sarà pronto per domenica, ma non importa, i lettori non se la prenderanno" (A. Čechov)
2.◆"Тут же на беду поднялся ветер" (Л. Толстой) — "Per nostra sfortuna subito dopo si alzò il vento" (L. Tolstoj)
беда в том, что... — il guaio è che
3.◇пришла беда, отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
-
11 накаркивать
накаркать накря[а]кувати, накря[а]кати (-каю, -каєш и -кря[а]чу, -чеш) накру[ю]кувати, накру[ю]кати, накрумкувати, накрумкати, накрумчати, накавкувати, накавкати, (о мног.) понакря[а]кувати, понакру[ю]кувати, понакрумкувати, понакавкувати (що и чого). [Закракав-би я вороном, накракав-би йому, накракав (Куліш). Крячуть крюки; накрячуть вони одлигу (Богодух.)]. -кать беду - накря[а]кати лиха. Накарканный - накря[а ]каний, накру[ю]каний, накрумканий, накавканий, понакря[а]куваний, понакру[ю]куваний, понакрумкуваний, понакавкуваний. -каться - накря[а]катися, накру[ю]катися, накрумкатися, накрумчатися, накавкатися, попокря[а]кати (досхочу) и т. п., (о мног.) понакря[а]куватися, понакру[ю]куватися и т. п.* * *несов.; сов. - нак`аркать( о вороне) накря́кувати, -кує, накря́кати, накрю́кувати, накрю́кати -
12 каркать
[kárkat'] v.i. impf.1) (pf. каркнуть - каркну, каркнешь) gracchiare2) (pf. накаркать - накаркаю, накаркаешь):
См. также в других словарях:
НАКАРКАТЬ — НАКАРКАТЬ, накаркаю, накаркаешь, совер., что (прост.). В суеверных представлениях каркая, наслать, накликать (беду; о вороне). || перен. Напророчить, вызвать (беду) своим предсказанием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКАРКАТЬ — НАКАРКАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Каркая (во 2 знач.), навлечь, накликать беду, что н. плохое. Н. неприятность кому н. | несовер. накаркивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накаркать — аю, аешь; св. (что и чего). Разг. По суеверным представлениям: карканьем привлечь, накликать беду, несчастье (о вороне). Вороны нам беду накаркали. // Разговорами, предположениями и т.п. навлечь, напророчить беду, несчастье. Не говори о болезнях … Энциклопедический словарь
накаркать — аю, аешь; св. а) что и чего разг. По суеверным представлениям: карканьем привлечь, накликать беду, несчастье (о вороне) Вороны нам беду накаркали. б) отт. Разговорами, предположениями и т.п. навлечь, напророчить беду, несчастье. Не говори о… … Словарь многих выражений
нака́ркать — аю, аешь; сов., перех. и без доп. разг. По суеверным представлениям: карканьем привлечь, наслать беду, несчастье (о вороне). Вон две вороны так и надседаются, каркают на заборе: накаркают они ему погоди ужо! И. Гончаров, Обломов. || перен.… … Малый академический словарь
НАКАРКИВАТЬ — НАКАРКИВАТЬ, накаркать, много каркать по вороньи, покаркать и перестать; накликать. беду, по поверью, зловещим криком и предвещаньем. Накаркала старуха, набрюзжала, да и ушла. Ворона на крыше всегда беду накаркает. ся, покаркать вдоволь, или до… … Толковый словарь Даля
предрекать плохое — ▲ предсказывать ↑ отрицательное событие это еще цветочки [, а ягодки будут впереди]. попомни мои слова. помяни мое слово. вспомнишь меня . пророчить. напророчить. пророчествовать. каркать ( не каркай! ). накаркать. накликать (# беду). накликать… … Идеографический словарь русского языка
навлекать — НАВЛЕКАТЬ, несов. (сов. навлечь), что на кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. что л. нежелательное, неприятное для кого , чего л.; Син.: Разг. накаркать, Разг. сниж. накликать, напророчить [impf. to bring (on), draw (on)]. Навлекать беду на нее … Большой толковый словарь русских глаголов
